Cavaleiros do Zodíaco volta para as bancas

[Josenilton Lisboa]

Para quem curte Cavaleiros do Zodíaco uma boa noticia.

Nova edição da JBC traz Seiya e seus companheiros para uma nova geração de leitores. Os Cavaleiros do Zodíaco é um dos principais sucessos da história da TV brasileira e também do mercado editorial brasileiro. Apesar do mangá só ter chegado 7 anos depois do anime, depois do ano 2000 foi muito bem recebido. Depois de 12 anos, nossas bancas recebem um velho amigo: o mangá original- Cavaleiros do Zodíaco- Saint Seiya Vol. 1 (JBC, 184 páginas, R$ 10,90). Até tínhamos em publicação dois mangás do universo de Masami Kurumada: Os Cavaleiros do Zodíaco:Lost Canvas- A Saga de Hades e Cavaleiros do Zodíaco- Episódio G.

A versão brasileira tem novas características. O formato não é mais “adaptação nacional” e a capa é uma variação da usada no encadernado japonês. A tradução, por sua vez, está um pouco contestável; “Meteoro de Pégaso” agora é “Me dê sua força Pégasus”, além da palavra que não existe: “Pégaso” que existe na nova dublagem do anime ao invés de “Pegasus”, o nome da constelação e o que estava na dublagem original. Pelo ao menos há uma nota de rodapé esclarecedora. O papel do mangá não é muito diferente dos outros que já conhecemos e ele próprio, em si, não mudou nada. Então, fica a dica para quem ainda não leu, ter essa oportunidade.

Fonte: Cidade Verde.